КнигаПоиск КнигаПоиск.Тексты Книги

‘Земля обетованная’ (нем. Das gelobte Land) & ‘Тени в раю’ (нем. Schatten im Paradies) #remarque

#remarque

В июле 1950 г. Ремарк начал работать над романом под рабочим названием “Земля обетованная” (Das gelobte Land). На протяжении многих лет писатель возвращался к работе над сюжетом, но закончить произведение не получалось. Ремарк так и не завершил этот роман.

Из трех сохранившихся рукописей две были опубликованы. В 1971 г., по заданию вдовы писателя, Полетт Годдар, издательство Droemer Knaur сократило и переработало один из вариантов «Земли обетованной», выпустив книгу под названием «Тени в раю» (Schatten im Paradies).

Позже, в 1998 году, была опубликована более поздняя, неоконченная версия рукописи. Книга вышла под авторским названием – «Земля обетованная». На русском языке оба варианта издаются как самостоятельные произведения.

Роман (как по задумке Ремарка, так и в обеих опубликованных версиях) рассказывает о судьбе тех немецких эмигрантов времен второй мировой войны, которым удалось, избежав ужасов фашистских концлагерей и тюрем, добраться до “земли обетованной” – спокойной и благополучной Америки. В романе описываются архетипичные собирательные образы беженцев, съехавшихся со всех уголков Европы, чтобы убежать от войны. Истеричка-манекенщица, участник сопротивления, состоятельный банкир, актер-неудачник…  Абсолютно разных людей связывает одна общая черта — надежда когда-нибудь вернуться домой.

Несмотря на то, что на русском языке романы “Тени в раю” и “Земля обетованная” печатаются и считаются разными произведениями, при прочтении обоих нельзя не уловить явного сходства. Главный герой в «Земле обетованной» — начинающий искусствовед-любитель Людвиг Зоммер, в «Тенях» — журналист Роберт Росс. Ближайший друг Зоммера — участник французского Сопротивления Роберт Хирш. Друг Росса, Кан, тоже спасал жизни, имея поддельные документы, он также был активным участником Сопротивления. Роман «Тени в раю» был доработан и имеет выстроенную сюжетную линию. В «Земле обетованной» же явственно ощущается недосказанность и незавершенность. Но роман не стал оттого хуже. Скорее наоборот, некоторые пробелы сюжета дают возможность полнее прочувствовать глубину прописанных Ремарком образов.