КнигаПоиск КнигаПоиск.Тексты Книги

‘Мансарда снов’ | ‘Приют грез’ (нем. Die Traumbude) #remarque

#remarque

Приют грез

Более точный перевод названия романа – “Мансарда снов” (нем. Die Traumbude), однако все недавние издания романа на русском языке выходили именно под названием “Приют грез”.

Это дебютное произведение Ремарка очень отличается от большинства известных его работ. В романе нет ни слова о войне, зато в избытке цитат из классиков немецкой поэзии, пространных размышлений о любви и философствований в стиле Ницше. Стиль немного возвышен и несколько пафосен. Многие (и в том числе критики, которые сразу после выхода книги разругали ее в пух и прах) называют роман наивным и сентиментальным, но уже в нем проявляются особенности манеры Ремарка – излагать события просто, незамысловато, понятным языком, с остроумно подмеченными деталями.

Действие романа происходит в маленьком немецком городке, в доме художника и композитора Фрица Шрамма. Здесь всегда много гостей – это молодые люди с чистыми помыслами и открытыми душами, в их сердцах живет вечная весна. Основа сюжета – история взаимоотношений между молодым композитором Эрнстом Винтером и прекрасной девушкой Элизабет Хайндорф. Это – история о любви, которая смогла пережить разлуку, предательство и измену.

Ремарк закончил свой первый роман в 1920 году, однако писать его начал значительно раньше – почти сразу после войны. Это было сложное время –  для Германии, для недавних солдат и лично для писателя.

В попытках забыться и забыть, пытаясь справиться с душевным разладом, Ремарк, как и персонажи его будущих произведений, стал завсегдатаем питейных заведений, заводил интрижки с оснабрюкскими девицами легкого поведения. И в то же время продолжал жить жизнью мечтателя и грезить о любви. На столике в комнатушке под крышей родительского дома лежали томики Гёльдерлина и Гофмансталя, он писал стихи, играл на рояле и рисовал.

Смерть лучшего друга Фрица Хёрстемайера и отношения с Эрикой Хаазе, которая переехала к Ремарку, взяла на себя все хозяйственные заботы и буквально заставила его прекратить пить, вернули Ремарка “в мир живых”. Он снова начал писать – в 1919 г. на собственные средства опубликовал книгу “Женщина с молодыми глазами”, а в 1920 г. закончил “Приют грез”.

“Приютом грез” (или, точнее, Мансардой снов) называли члены “Кружка мечтаний”, в который Ремарк входил еще до войны, квартирку на Либихштрассе, 31. Квартира принадлежала художнику, поэту, любителю музыки Фрицу Херстермайеру, оказавшему на Ремарка и других членов Кружка огромное влияние. На Либихштрассе читали стихи, пели песни, философствовали о смысле жизни и назначении искусства, отгородившись и от уже начавшейся войны, и от модернистских веяний в литературе, музыке, живописи.

Ностальгия по атмосфере этих сборищ, дорогие черты друзей прошлого, вообще многое из того, что происходило тогда, и стало основой романа – Ремарк фактически писал и о себе, и от себя в лице каждого героя.

В “Приюте грез” нашла свое отражение тесная дружба Ремарка с Фридрихом Фордемберге и Фрицем Хёрстемайером, Рудольфом Коттманом и Бернхардом Ноббе, Фрицем Эрпенбеком и Хансом Бальхаузеном, Паулиной Шпенкер и, конечно же, Эрикой Хаазе. Каждого из них, давшего пищу для размышления, можно назвать почти “соавтором”. А Эрика Хаазе, первая любовь писателя, стала не только прототипом персонажа, но и “главной движущей силой” написания романа.

Хотя в посвящении к “Приюту” написано “Фрицу Херстемайеру и Лючии Дитрих”, на страницах романа большей частью отображены поведение и характер Эрики Хаазе – это скромная и прелестная Элизабет Хайндорф, которая на поверку оказалась сильнее остальных героев. Сентиментальная и наивная в начале, Элизабет к концу романа, после испытаний любовью и изменой, очень напоминает реальную Эрику Хаазе, которая буквально силой вырвала пьющего Ремарка из угнетающей реальности.

Впоследствии Ремарк стеснялся своих первых литературных опытов, особенно “Приюта грёз” (говорят, после выхода “На Западном фронте” он на собственные средства выкупил весь тираж дебютной книги). Однако стоит помнить, что все книги Ремарка – это отражение его, и только его внутреннего мира и творческое осмысление чувств и мыслей, которые его волнуют. Роман “Приют грез” – попытка Ремарка вернуться в то время, когда еще не было войны, крови и смерти, а были только бескорыстная дружба, чистая любовь  и уверенность в том, что “все будет хорошо” – то есть в юность. Но… “нельзя дважды войти в одну реку”. Разгромная критика и отсутствие успеха у читателей заставили Ремарка лишний раз убедиться в правоте древних. Однако этот роман позволил Ремарку заново и по-новому пережить события юности, “отпустить” их и принять все то, что он пережил на войне. Только после этого он мог написать “На Западном фронте без перемен”.