КнигаПоиск КнигаПоиск.Тексты Книги

‘Возлюби ближнего своего’ (нем. Liebe Deinen Nächsten) #remarque

#remarque

Роман “Возлюби ближнего своего” (Liebe Deinen Nächsten, 1939)  – первая из серии книг Ремарка, посвященных теме эмиграции. Потом были знаменитая “Триумфальная арка”, полная мрачной безысходности “Ночь в Лиссабоне” и неоконченные “Тени в раю”, да и вообще мотив  изгнанничества и скитаний стал одним из основных для поздних произведений писателя.

Роман “Возлюби ближнего своего”, начатый в 1938 году, был закончен уже через год, в 1939,  и тогда же начал печататься частями в американском еженедельнике Collier’s . В английском переводе роман получил название «Обломки кораблекрушения» (англ. Flotsam). Отдельной книгой роман вышел в 1941 г., уже после появления голливудской экранизации (фильм 1941 г. “Так кончается наша ночь” / So Ends Our Night).

Задуманный как своего рода вступление к “Триумфальной арке”, роман воссоздает историческую картину жизни Европы в 1936 году, в разгар фашизма в Германии и Италии, накануне второй мировой войны.

Расовый террор и политические репрессии вынуждают тысячи людей бежать из Германии. Люди без подданства, без документов, без денег, лишенные элементарных гражданских прав, блуждают по еще мирной, еще сытой Западной Европе. Они – как бы предвестники надвигающихся на нее катаклизмов. За ними, точно за преступниками, охотится полиция разных стран, их бросают в тюрьмы или, в лучшем случае, высылают прочь.

В центре повествования – сын еврея и венгерки Людвиг Керн, бывший студент-медик, выброшенный из нормальной жизни, как и его многочисленные товарищи по несчастью. Судьба сводит Людвига с бежавшим из концлагеря рабочим Йозефом Штайнером, который становится его “наставником” в нелегком деле выживания. Штайнер делится с “малышом” (как он называет Людвига) деньгами и опытом тюремной жизни, устраивает на работу, дает ночлег, помогает увидеть разницу между беженцами и эмигрантами, учит хитрить, избегать опасностей, а при случае и мстить.  

В одной из эмигрантских ночлежек Керн встречает молодую еврейку Рут Холланд, и вспыхнувшая между ними любовь придает смысл существованию обоих. После долгих мытарств и множества испытаний Керн и Рут получают паспорта, которые дают им возможность покинуть Европу.

Керн и Рут не пытаются бороться с существующим порядком вещей, для них гораздо важнее сохранить себя. Их позиция, индивидуалистическая и пассивная, близка к позиции самого Ремарка, который, как и они, предпочел “самоустраниться” от происходящего в Германии и Европе, уехав в Штаты.

Интересна эволюция образа Йозефа Штайнера, выразителя активной по отношению к внешнему миру позиции. Если вначале Штайнер плутует и учит плутовать других, считая, что это — нормальный способ защищаться в мире, где царит беззаконие, то следующим его шагом является избиение полицейского Шефера, который ударил Штайнера при аресте и оклеветал его. Отметим, что полного удовлетворения от этого акта личной мести (ничем иным он и не является) Штайнер не испытал. Подобным же действием стало убийство вахмистра Штайнбреннера. Однако борьба Штайнера с существующим порядком вещей ограничивается актами личного возмездия,  не имеющими ничего общего с сознательным протестом против фашизма как политики.

Интересна структура произведения: каждая из двадцати глав состоит из отдельных эпизодов (в среднем 5-7), внутри которых находится множество отдельных историй. Таким образом, перед читателем оказывается огромное количество действующих лиц (более трехсот) и событий, выписанных конкретно, зримо и достоверно. Такая эпизодическая структура способствует ускорению романного действия, драматизирует романное время, раздвигает рамки романного пространства, помогает увидеть масштабность происходящих событий.  

События в Германии и Европе и угроза новой войны сделали бережно лелеемую литературную аполитичность Ремарка несостоятельной для него самого.  Роман “Возлюби ближнего своего” – первый, в котором Ремарк решительно определяет свое отношение к политическим проблемам. Ненависть и презрение к фашизму, критика скандальной «политики невмешательства» со стороны других государств, осуждение расизма и политического террора, явное сочувствие к изгнанникам – все это новые аспекты в творчестве Ремарка.

Впоследствии антифашистский пафос стал одной из определяющих черт произведений писателя.