КнигаПоиск КнигаПоиск.Тексты Книги

‘Ночь в Лиссабоне’ (нем. Die Nacht von Lissabon) #remarque

#remarque

«Ночь в Лиссабоне» (Die Nacht von Lissabon) была закончена в 1961 году и в том же году была напечатана частями в журнале “Вельт ам Зонтаг” (Welt am Sonntag). Отдельным изданием книга была выпущена в 1962 кельнским издательством «Кипенхойер и Витч» (Kiepenheuer & Witsch).

“Ночь в Лиссабоне” – еще один из романов Ремарка, посвященный теме эмиграции. Но если в предыдущих “эмигрантских” романах – “Возлюби ближнего своего” и “Триумфальной арке” – люди, бежавшие из Германии, бесцельно скитались по Европе в надежде “переждать” происходящее в родной стране и вернуться на родину после падения Гитлера, то герои “Ночи в Лиссабоне” (а действие романа происходит в 1942 году) уже прекрасно понимают всю иллюзорность этих надежд и видят возможность выжить только в том, чтобы покинуть горящую Европу.

***

Роман написан от лица эмигранта, спасающегося от нацистов. Имя рассказчика не называется, однако его спутницу зовут Рут – так же, как и возлюбленную Людвига Керна, героя романа “Возлюби ближнего своего”, что позволяет провести параллель между этими двумя персонажами. Попытки выбраться из Европы приводят его в Лиссабон, откуда он надеется уплыть на пароходе в Америку.

Чтобы купить билеты на пароход, необходимы визы, пусть даже фальшивые, однако все попытки героя раздобыть их безуспешны. Однажды на улице ему встречается странный человек, который предлагает молодым людям купить билеты на пароход. Но за билеты придется заплатить несколько необычным способом — провести всю ночь в компании этого человека и выслушать его рассказ.

Незнакомец представляется Иосифом Шварцем – имя настоящее, фамилия – поддельная – документы принадлежат давно умершему австрийскому подданному. История скитаний Иосифа и его жены Елены – это история обычного человека, которая драматично сплетается с судьбой всего континента, израненного цепкими лапами нацизма. Это история страданий, лишений, предательств и потерь – и история любви и надежды. Однако надеждам Иосифа и Елены не суждено сбыться – уже когда все испытания остались позади и впереди замаячили счастье и покой в “земле обеватонной” – Америке, Елена умирает. Теперь Иосифу Шварцу больше не нужна Америка. Он посвятит свою жизнь (сколько бы ему не было отведено) борьбе с фашистской нечистью. Он будет расправляться с такими подонками, как белокурый красавчик, пытавший его, как Георг, предавший близких людей ради циничной идеи. Сейчас Иосиф был бы рад умереть, но он не имеет морального права на смерть. Пусть же билеты на пароход откроют путь к счастью для кого-нибудь другого.

«Ночь в Лиссабоне»  – один из последних романов Ремарка. Он стал своеобразным синтезом всего ранее написанного.

Также как и главный герой Иосиф Шварц, автор вспоминает историю своей литературной жизни. В нем переплетаются основные мотивы его творчества — любовный и пацифистский. Они соединены в трагической судьбе главного героя — беглеца из нацистской Германии, который теряет свою страну, любимую женщину и надежду на будущее. Через весь роман проходит мысль о призрачности счастья.