КнигаПоиск КнигаПоиск.Тексты Книги

‘Три товарища’ (нем. Drei Kameraden) #remarque

#remarque

“Три товарища” (нем. Drei Kameraden, 1936) – одна из наиболее известных книг Ремарка. Это роман о фронтовом братстве и мужской дружбе, о проблемах “потерянного поколения” и о времени между двумя страшными войнами. В конце концов, это роман о любви – обреченной, трагической и вечной.

Ремарк работал над романом «Три товарища» в течение четырех лет – с 1932 по 1936 г.  В то время в Германии книги Ремарка уже были внесены в черные списки, их показательно сжигали на площадях. Писатель был вынужден уехать из страны и жил на своей вилле в Швейцарии – много пил, болел, встречался с немецкими эмигрантами и писал.

Ремарка пугало происходящее в Германии и в мире, он чувствовал приближение страшной войны и остро переживал невозможность что-либо изменить. Его мысли в то время нашли отражение в “Трех товарищах”: роман пронизывает ощущение мрака, постепенно заволакивающего Европу, и сознание неотвратимости страшного финала.

Роман был закончен в 1936 и тогда же вышел в датском издательстве “Гильдендал” (Gyldendal) на датском языке. С января по март 1937 г. переведенный на английский язык роман публиковался частями в журнале “Гуд Хаускипинг” (Good Housekeeping, можно перевести как “Домоводство”). На немецком языке роман впервые был издан в 1938 г. голландским издательством Querido, а в Германии книга вышла только в 1951 г.

Сюжет

Главные герои романа – Роберт Локамп, Отто Кестер и Готтфрид Ленц – связаны друг с другом тесными узами дружбы. Они вместе воевали в Первую мировую: теряли боевых товарищей, пытались преодолеть ужасы войны и выжить. Свое фронтовое товарищество они пронесли и через послевоенное безвременье. Дружба, которая помогла им пережить войну, не дала им сломаться и в “мирное” время – тяготы послевоенного экономического кризиса в Германии только больше сплотили друзей. Им по тридцать лет, и они больше не пытаются забыть прошлое или приспособиться к настоящему – они просто живут.

Но память о фронтовой жизни прочно входит в нынешнее существование трех товарищей.  Это ощущается на каждом шагу – не только в большом, но и в малом: в бесчисленных деталях их быта, поведении и разговорах. Дымящиеся асфальтовые котлы напоминают им походные полевые кухни, фары автомобиля – прожектор, вцепившийся в самолет во время ночного полета, а комнаты одного из пациентов туберкулезного санатория – фронтовой блиндаж.

В отношениях Робби, Кестера и Ленца нет места  ревности, зависти или эгоизму. Даже когда Робби влюбляется, его любимая девушка, Патриция Хольман, становится не камнем преткновения, а еще одним товарищем. Когда обнаруживается серьезная болезнь Пат, Робби и его друзья делают всё возможное, чтобы помочь ей вылечиться. Отто даже принимает решение продать свой любовно собранный гоночный автомобиль, чтобы оплатить лечение Патриции. Глубину этого поступка трудно переоценить — автомобиль настолько дорог друзьям, что имеет собственное имя и воспринимается почти одушевленным персонажем.

Но ни любовь, ни дружба не могут противостоять страшному времени, в котором пришлось жить героям. Ленц погибает от рук фашистских молодчиков на одном из митингов, Пат умирает, несмотря на дорогостоящее лечение. Оставшихся двух друзей разметала жизнь: вынужденный продать автомастерскую Кестер нанимается гонщиком в успешную автомобильную фирму, а Робби возвращается к роли пианиста в кафе. Совсем один…

Главные темы романа

История любви Робби и Пат – безусловно, центральная, сюжетообразующая линия романа “Три товарища”. Именно на нее “нанизываются” поступки и чувства остальных героев, именно через призму этой любви и ее трагического финала смотрит на мир сам писатель и его герой.

Патриция Хольман – «девушка из другого круга», загадочная незнакомка, с которой Робби познакомился в случайном дорожном происшествии, – идеал женственности, благородства, вкуса, изящества. Пат таит в себе нечто невысказанное, тревожащее Роберта: ведь она ему не пара! Образ Пат в ее серебрянном вечернем платье, в мягком уюте ее комнат, сохранившихся от былых апартаментов и обставленных уцелевшей фамильной мебелью, – контраст убожеству и грязи жизни городских низов, где вращаются три товарища. Но, как ни удивительно, Пат вписывается в жизнь Робби, Кестера и Ленца без малейшего усилия, предпочитая обжитые ими трактиры и бары дорогим ресторанам своей бывшей компании. Но любовь Робби и Пат обречена: оказывается, Пат смертельно больна. Эта красавица – прелестная, свежая, цветущая – тоже жертва войны. У нее туберкулез, как следствие детского недоедания. Ничто – ни любовь, ни дружеская поддержка – не могут справиться с “бомбой замедленного действия”, которую оставила в наследство Патриции война. Поразительно, но, вынужденная признать свое поражение в борьбе со смертью, Пат оказывается победительницей: она уходит из жизни, наполненная любовью, и жалеет только о разлуке с Робертом. Всё остальное девушка считает удавшимся: она понимает, что лучше хотеть жить, умирая, нежели стремиться к смерти, ненавидя жизнь.

В каком-то смысле  образ и судьба Патриции Хольман, медленно умирающей от туберкулеза, являются символом Германии между двумя войнами. Болезнь девушки, вызванная голодным военным временем, – это болезнь всего общества, медленно идущего к духовной смерти. Внешне здоровая и внутренне угасающая Патриция Хольман чем-то похожа на Германию, силы которой были истощены Первой Мировой войной, а будущее постепенно погружалось в мрак нацизма.  

Еще одна важная для Ремарка тема – тема “потерянного поколения”. Практически все работы Ремарка так или иначе связаны с этой проблемой, и роман “Три товарища” – не исключение.

Термин «потерянное поколение» возник в 1920-х гг. (его автором считается американская писательница Гертруда Стайн) и стал лейтмотивом творчества многих писателей того времени (Хемингуэй, Ремарк, Ричард Олдингтон, Скотт Ф. Фитцджеральд и др.).  

«Потерянным поколением» на Западе называли молодых солдат-фронтовиков, участвовавших в Первой мировой и вернувшихся домой физически или морально изуродованными. После войны эти люди уже были неспособны вернуться к нормальной жизни. Им, пережившим ужасы и опасности войны, обычная жизнь казалась мелкой, серой, недостойной внимания.

Герои романа “Три товарища” Роберт, Отто и Ленц– представители именно этого поколения. Это люди, ушедшие на фронт с ученических скамей, выжившие и вернувшиеся к мирной жизни. Им не дали установки, как существовать дальше, лишь выбросили в суровую действительность, оставив наедине с призраками прошлого.

Ремарк сам принадлежал к этому поколению. Он прошел Первую мировую войну, остро возненавидел ее, став с тех пор убежденным пацифистом. Эриху Марии удалось реализоваться в жизни, он стал богат и знаменит, однако жуткие воспоминания прошлого не покидали его никогда. Роман он посвятил всем тем, кто сумел выжить после войны. Это возможно, убежден автор, при наличии двух спутниц – Дружбе и Любви.

Роберт Локамп, от лица которого ведется повествование – словно бы alter ego Пауля Боймера и Эрнста Биркхольца из романов Ремарка «На Западном фронте без перемен» и «Возвращение», но сильно  повзрослевший.

Главный мотив образа Роберта Локампа – трагическая обреченность. Он чувствует приближение еще худших времен, когда ни любовь, ни дружба, ни человечность не спасут мир от гибели. И пусть на самом деле Германия, Европа и весь мир выдержали, пережили “коричневую чуму” и самую страшную войну в истории человечества, но Робби пока этого не знает.

Жизнь в послевоенной Германии также можно назвать одной из основных тем «Трех товарищей». Роман густо «населен» второстепенными и эпизодическими персонажами, представляющими различные круги и слои немецкого народа. Перед читателем предстает картина жизни Германии после Первой мировой войны, в которой отсутствие морально-этических устоев или равнодушие к смерти близких (как у новой жены булочника или клиентов Фердинанда Грау) не выглядит чем-то ужасным.

Считается, что “Три товарища” является третьей, заключительной частью трилогии, посвященной Первой мировой войне, наряду с романами “На Западном фронте без перемен” (1928) и “Возвращение” (1931). Подобная точка зрения основана на заявлении самого Ремарка: о трилогии он упоминает в предисловии к рукописи неопубликованного романа “Пат” (датируется 1932 г.), который был своего рода черновым вариантом будущих “Трех товарищей”. На структурном уровне текст “Пат” был связан с предыдущими романами: Ремарк использовал тот же художественный прием для связи двух произведений, что и в случае романов «На Западном фронте без перемен» и «Возвращение» (вступительная часть, вставки-«воспоминания» и т.д.). Однако в версии, опубликованной в 1936 году, эта связь практически отсутствует. Роман «Три товарища» содержит лишь незначительные отсылки к событиям войны и намеки на персонажей из других романов, включая Кеммериха и Ката. Если первые два романа полностью (с точки зрения сюжета и фабулы) сосредоточены на тематике войны и ее последствий, то сказать то же о романе «Три товарища» в полной мере нельзя.

С точки зрения хронологии и тематики «Три товарища» в какой-то мере ближе к более позднему произведению писателя – роману «Черный обелиск» (Der schwarze Obelisk, 1956): действие “Черного обелиска” разворачивается в 1923 г., на фоне первого экономического кризиса в послевоенной Германии, а повествование романа “Три товарища” находится в исторических рамках второго экономического кризиса в Веймарской республике (1928–1929).

Роман «Три товарища» является поворотным моментом в творчестве Ремарка. Это последняя книга, в которой писатель рассказывает о фронтовых товарищах, своих ровесниках. Точнее сказать‚ он еще вернется к своим героям военного периода‚ но будет это только через 30 лет. Таким образом, в этом романе происходит прощание автора с героем, о котором он писал десятилетие.

Ведущая мелодия романа трагически печальна. Читателю даже может показаться, что Ремарк описывает лишь безнадежность и отчаяние, особенно в последних главах романа. Но писатель оставляет нам надежду, надежду на силу верной дружбы и настоящей любви‚ потому что любовь и дружба сильнее смерти. Этот мотив – надежда, которая остается главным в жизни, невзирая на смерть, потери и войны, – можно считать основным, определяющим для всего творчества Ремарка.rema